Między innymi skrót – jak zapisać m.in.? Zasady i przykłady

Téměř každý z nás někdy v textu narazí na zkratku mj. – a málokdo si uvědomuje, že za dvěma písmeny a tečkou se skrývá spojení „mezi jinými“. Právě tato drobná zkratka dokáže v odborném i běžném psaní ušetřit místo, zároveň však přináší řadu otázek ohledně pravopisu, interpunkce a vztahu k podobným zkratkám jako např., tj. či atd. Podíváme se na pravidla, která stanovuje Internetová jazyková příručka ÚJČ AV ČR, a ukážeme si, kdy a jak zkratku mj. používat, ať už píšete úřední dopis, článek nebo příspěvek na sociální sítě.

Správná zkratka: mj. ·
Rozvinutí: mezi jinými ·
Mezera mezi členy: nedovolená ·
Počet teček: 1 ·
Funkce: výčet neúplného souboru ·
Anglický formální ekvivalent: inter alia (i.a.)

Následující tabulka shrnuje základní fakta o zkratce mj.

Jak správně zapsat zkratku od spojení „mezi jinými“?

Podle Internetové jazykové příručky ÚJČ AV ČR se grafické zkratky tvoří z první části slova nebo slovního spojení a zakončují se tečkou. Zkratka mj. tedy vznikla z iniciál obou slov: m (mezi) + j (jinými).

Je to mj. nebo m. j.?

Důležité pravidlo: mezi písmeny m a j se nepíše mezera. Forma m. j. (se dvěma tečkami a mezerou) je považována za nesprávnou. Správný zápis je jediný: mj. – jedno písmeno, druhé písmeno, tečka na konci.

Proč je ve zkratce jen jedna tečka?

Zatímco polský ekvivalent m.in. obsahuje tečku po každém členu (m. in.), česká úzus se ustálil na jednoduchém mj. s jedinou tečkou na konci. ÚJČ potvrzuje, že běžné zkratky se píší s malým počátečním písmenem a tečka je součástí zkratky.

Shrnutí: klíčové je psát mj. bez mezery a s jednou tečkou.

Co přesně znamená „mezi jinými“ a kdy se používá zkratka mj.?

Spojení mezi jinými (nebo mimo jiné) signalizuje, že vyjmenované položky jsou jen částí většího celku. Internetová jazyková příručka ji řadí mezi běžné grafické zkratky, podobně jako např., tj., atd., apod.

Kde se s mj. nejčastěji setkáme?

• Odborné texty – vědecké články, právní dokumenty (Příručka Veřejného ochránce práv).
• Úřední korespondence – dopisy, nařízení, směrnice.
• Publicistika – novinové články, reportáže.
• Internetové texty – blogy, příspěvky na webech.

Příklady použití

• „Na konferenci vystoupili mj. prof. Novák, dr. Svoboda a ing. Černý.“
• „Objednali jsme mj. nové židle, stoly a osvětlení.“

V obou větách je zřejmé, že seznam není úplný – zkratka mj. to signalizuje.

Jak se řekne „mezi jinými“ anglicky?

Nejběžnějším překladem je among other things (nebo among others). Pro formální písemný styl se používá latinské inter alia, které se zkracuje na i.a. (stejně jako české mj.). ÚJČ upozorňuje, že zkratka e.g. (latinsky exempli gratia) odpovídá českému např., nikoliv mj.

Přehled anglických ekvivalentů

• among other things – neformální, běžné
• inter alia (i.a.) – formální, právní, akademické
• e.g. – pouze ve významu „například“ (ne zaměňovat s mj.)

Překladatel by měl volit podle kontextu: zatímco “among other things” je univerzální, “inter alia” se hodí do právních či akademických textů.

Čím se liší mj. od zkratek např., tj., atd., apod., aj.?

Český jazyk používá velké množství grafických zkratek, které se pletou nejen začátečníkům. Následující srovnání objasňuje rozdíly na základě pravidel ÚJČ a materiálu Masarykovy univerzity.

Zkratky np. (na příklad) a wg (według) jsou polské, v češtině se nepoužívají. České ekvivalenty jsou např. a podle (nebo dle – zkratka s tečkou). Zde je český přehled:

• podle – zkratka dle (s tečkou), např. „dle vyhlášky“.
• minuta – zkratka min (bez tečky jako jednotka).
• minimum – zkratka min. (s tečkou).
• číslo – zkratka č. (s tečkou).

Znalost těchto rozdílů pomáhá vyhnout se záměnám a posiluje věrohodnost textu.

Dává se za mj. dvojtečka?

Interpunkce kolem mj. závisí na stavbě věty. Internetová jazyková příručka stanoví, že po zkratce s tečkou může následovat mezera nebo jiné interpunkční znaménko (kromě tečky). Dvojtečka se tedy píše před mj., pokud celá věta uvádí výčet: „Zboží zahrnuje mj.: knihy, CD a mapy.“ Dvojtečka bezprostředně po mj. (např. „mj.: knihy“) je běžná, ale někteří lingvisté doporučují dvojtečku až za uvozovacím slovem.

Dodržení tohoto pravidla zajistí, že interpunkce nebude působit chaoticky a čtenář snáze pochopí strukturu výčtu.

Co na to odborníci – citace z autorit

„Grafické zkratky se obvykle tvoří z první části slova nebo slovního spojení a zakončují se tečkou.“

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR (odborný jazykový institut)

„Zkratky z počátečních písmen víceslovných názvů se píší velkými písmeny bez teček (ČT, ČEZ), zatímco běžné zkratky jako mj. se píší malými písmeny s tečkou.“

Masarykova univerzita – studijní materiál o zkratkách (akademický dokument)

„Zkratky používejte jen tehdy, když zlepšují čitelnost, a vybírejte takové, které se dobře pamatují a nepletou se.“

Veřejný ochránce práv – Příručka srozumitelného úředního psaní (státní instituce)

Tyto tři autority se shodují na základních pravidlech: zkratky mají být stručné, srozumitelné a jednotné.

Shrnutí – proč na správné psaní mj. záleží

Znalost správné formy mj. a jeho odlišení od podobných zkratek není jen akademická hříčka. Pro studenta, který píše seminární práci, pro úředníka sepisujícího vyhlášku nebo pro copywritera tvořícího webový obsah je jednotné používání zkratek známkou profesionálního přístupu. Příručka Veřejného ochránce práv to shrnuje jasně: používejte jen ty zkratky, které se dobře pamatují a nezaměňují. Pro českého pisatele je proto volba jednoznačná: držet se osvědčeného mj. bez mezery, s jednou tečkou, a ve výčtech uvádět dvojtečku až za ním.

Často kladené otázky